Resync: Xenzai .
Odin offrade sitt öga för kunskap. Jag kommer att ge mycket mer.
- Vi plundrar i öst. - I år igen. Men det finns ett alternativ.
Det är mina skepp och jag bestämmer var de seglar.
- Vi borde segla västerut. - Vi kan inte segla över öppet hav.
Jag har något som kommer att förändra allt.
Du pratar om västlandet. Jag bryr mig inte om vad du tror.
Trotsa inte mig igen.
- Skeppet blir lättare och snabbare. - Klarar den långa resor?
- Det vet vi inte förrän vi provat. - Vi måste hitta en besättning.
Ingen vågar sätta sig upp mot Haraldsson. Någon kanske till och med förråder oss.
Översättning: Tally B
- Erik. - Ragnar Lodbrok, välkommen.
Jag ordnar ett möte med dessa män.
De har svurit vid sina ringar att hålla mötet hemligt.
Bra gjort, min vän. Jag visste att jag kunde lita på dig.
- Varför är vi här? - Ni har inget bättre för er.
- Ni slösar bort era liv. - Lyssna på honom.
Vi har byggt ett nytt skepp.
För första gången kan vi segla västerut.
Till en plats som heter England, där oändliga rikedomar väntar.
- Hur ska vi navigera över öppet hav? - Vi har funnit ett sätt.
- Ni vill att vi ska gå med er? - Ja, det vill vi.
Jag har Ragnars ord på att vi delar bytet lika.
Om det blir något byte.
- Vad heter du? - Knut.
Jag lovar dig, Knut. Jag har hört ögonvittnen.
- Bara historier. - Bara historier?
"Bara historier..."
Allt börjar och slutar som historier.
Vi måste minnas att jarlen har beordrat oss att åka österut.
Jarlen känner inte till vårt nya skepp, eller vårt nya sätt att navigera.
Det är därför han vägrar låta oss åka västerut.
- Han kan döda oss om vi inte lyder. - Ja, det kan han...
Vi erbjuder en möjlighet att glänsa i strid och imponera på gudarna-
-och byten vars like ni aldrig sett.
Har ni vad som krävs för att följa med oss?
Jag följer med.
- Så även jag. - Jag också.
Och du då, Knut? Följer du med?
Ja. Jag vill ha en god historia att berätta för barnen.
Var redo att åka inom ett par veckor, och berätta inte för någon.
Bra drag. Väl spelat.
- Nå? - Min herre, det hålls ett möte.
- Var? - I Erik Martins hus.
- Var Ragnar Lodbrok där? - Ja.
- Ska vi visa dem yxan? - Inget skulle glädja mig mer.
Men det är för tidigt. Vi får vänta och se.
Bara goda ting kommer från att se... och vänta.
Såg du på min hustru?
- Har du legat med henne? - Nej, herre. Jag svär vid gudarna.
Om hon vill ligga med dig... så har hon min tillåtelse.
Jag ordnar det.
- När seglar vi? - Jag har redan sagt till dig.
- Jag vill inte att du följer med. - Varför inte?
Jag vill lämna barnen och gården till någon jag litar på.
Vad händer om jarlen upptäcker att vi försvunnit utan hans tillstånd?
Han kanske kräver att få vårt hem.
Detta skulle bli den mest spännande resa i våra liv.
Att segla västerut.
Jag har drömt om det, och i drömmarna är vi alltid tillsammans.
Men om det inte finns något västerut?
Den är en farlig och dumdristig resa.
Vad händer om vi båda dör? Vem ska ta hand om barnen.
- Rollo? - Du har ingen rätt att säga så!
Ok, du åker.
Du reser. Jag stannar här och tar hand om barnen.
- Siggy? - Gå härifrån.
Det är kallt här, men vi blir snart varma.
Vem tar du mig för? Trodde du att du skulle få ligga med mig?
Jag är hustru till en jarl.
Nu vet jag vem jag kan lita på, och vem jag inte kan lita på.
- Ta honom. - Ja, herre.
Gör er av med honom.
Följ med ut.
Upp med dig!
- Älskling? - Försök inte ens. Försvara dig.
Hur vågar du? Duger inte jag åt dig?
Är jag inte stark nog för dig?
- Lyssna... - Du ska lyssna.
Minns du inte? Jag räddade ditt liv.
Hur skulle jag kunna glömma? Du påminner mig hela tiden.
Jag är så förbannad på dig!
Sluta!
Är ni galna? Ni hade kunnat döda varandra! Är det det ni vill?
- Vi bråkade bara lite. - Bråka inte så mer.
Gå och lägg dig igen.
Det är bra när den lilla grisen lär vildsvinet en läxa.
Olafur överraskade mig. Jag trodde inte han skulle bete sig så.
- Man lever eller dör genom sin heder. - Det är sant.
Han hade så låga tankar om mig att han trodde han skulle få dig.
- Heder är ovanligt nuförtiden. - Ja.
Nästan lika ovanligt som sådana jag kan lita på.
Så sant, min älskade. Våra fiender finns överallt.
Överallt?
De får inte vinna.
- Var är mitt ankare? - Det skulle vara klart idag.
- Din smed kanske är en lögnare? - Jag tror inte det.
Håret är från hans dotters huvud.
Om han går till jarl Haraldsson lovade jag att döda henne.
- Jag ser inte Knut någonstans? - Det är för att han inte är här.
Han har inte hört av sig heller.
- Det bekymrar mig. - Vi lever i ett hav av bekymmer.
Men se där, några är över.
Detta är ditt, och detta är mitt.
Herre...
Må gudarna välsigna oss med kraftiga vindar och stilla hav.
Kom hit, träl.
Leif, täck över korparna.
Känn vinden. Det blåser upp.
Gör årorna klara!
Stig in.
- Nå? - De har hissat segel.
- Vi kommer inte att höra ifrån dem igen. - Men...
- Men vad? - Men tänk om Ragnar har rätt?
Det finns inget land västerut!
Försvinn!
Det är mitt på dagen. Titta på brädan.
Hämta hinken.
Inte för långt söderut. Inte för långt norrut.
- Brädan fungerar. - Hur vet vi det?
Det stora havet vaktas av Jörmungandr, den jättelika ormen som omger det-
-och som har svansen i munnen för att fullborda cirkeln och tämja vågorna.
En dag fiskade guden Tor efter ormen, och använde ett oxhuvud som bete.
Jörmungandr kämpade, och vågorna slog mot stranden-
-när han vred sig i ilska.
De var lika starka kämpar, orm och gud i vild kamp.
Havet kokade runt dem, men kroken lossnade-
-och ormen slingrade sig fri.
Den dök snabbt ner i vågorna.
Snart var havet stilla igen, som om inget hade hänt.
Tor.
Stormen närmar sig. Ska vi bärga segel?
- Floke, ska vi bärga segel? - Ja, och sedan måste vi ro.
Om vi inte rör oss framåt dränks vi av vågorna.
Håll kursen!
Tält!
Skjut ut årorna! Ro!
- Är du rädd? - Ja, Ragnar Lodbrok, jag är rädd.
Men inte om mig själv. Jag är rädd om mitt skepp.
Tor slår på sitt städ. Han är arg på oss.
Han vill sänka oss.
Det är sant! Tor slår med sin hammare.
Blixten är gnistrorna från hans städ. Men han är inte arg på oss.
Jag förstår nu. Varför skulle han vara arg på oss?
Varför skulle han sänka vårt skepp?
Förstår ni inte? Han firar! Han har goda nyheter!
Han vill visa oss att han inte kan sänka skeppet! Han älskar skeppet!
Gudarna älskar mitt skepp! Varför skulle jag... inte vara lycklig?
Floke, sitt ner. Du kan inte simma.
Fader Cuthbert!
- Vad är det, bror Athelstan? - Vi ser alla tecknen.
- Vad pratare du om? - Du vet att domedagen närmar sig.
Det står i Jeremias bok. "Och den dagen förmörkades solen-
-och månen lyser ej och himlens stjärnor faller.."
- I guds namn, nu räcker det! - Men det är sant!
"Jag såg en best resa sig upp ur havet med sju huvuden och tio horn."
Gå till din sovsal och be Gud om förlåtelse och ödmjukhet-
och när stormen passerat är allt bra. Gör som jag befaller.
Ja, fader.
Far!
Goddag, smed.
Min herre, vad kan jag göra för dig?
- Du smider ankare, inte sant? - Ja.
Har du gjort något på sistone?
Nej, jarl Haraldsson.
Du har inte smidit ett ankare till Ragnar Lodbrok?
Det hade jag kommit ihåg.
- Skada inte min dotter. - Varför skulle jag göra det?
Jarlen vill bara veta sanningen. Smidde du ankaret till Ragnars skepp?
Ja, jag smidde det. Släpp henne.
Lägg ner din hammare.
Jag lovar att din dotter inte kommer till skada.
Se in i lågorna.
De vise säger att vi kan se vår framtid...
...i lågorna.
Nej! Snälla, nej!
- Vad ser du? - Jag ser min egen död.
Nej!
Det finns inget västerut!
Vi seglar inte mot ett nytt land...
... utan mot ett tomt hav.
Fullständigt vilse. Kauko, Leif...
Vi har blivit övertalade av galningar och idioter.
Guden Loke står bakom denna resan. Den skurkaktige, den listige.
- Eländighet är hans mat och vatten. - Tig!
- Nej. - Om någon är galen är det du.
Det var inte jag som övertalade dem att offra sig för en dröm, en illusion.
Jag ingick inget avtal med den listige för att segla västerut...
...mot ingenting, mot ingenting.
- Han är galen! Utmana inte gudarna! - Vi är vilse och på väg mot en säker död.
- För vad? - Sitt ner och var stilla.
Du låter som den listige. Kanske är du den som sänder folk till sin död.
Jag förbannar dagen då jag valde att åka med dig, Ragnar Lodbrok.
Skeppet är förbannat och...
Släpp korparna.
Om fåglarna inte kommer tillbaka så finns det land.
Men om de gör det...
De har kommit tillbaka.
Det finns inte något land.
Fiskmåsar!
Lyssna!
Vi klarade det!
- Ro! -Vi klarade det!
Ragnar, du gjorde det!
Knyt seglet!
Årorna! Fäll ner årorna!
Vad är det? Varför ringer varningsklockorna, broder?
- De har kommit. De är här. - Vem är här?
Helvetet... med alla dess djävlar.
Lås dörrarna och stanna inne. Allihopa! Skynda er!
De vet att vi är här.
Ingen får kasta bort sitt liv i onödan, inte ens för att imponera på gudarna.
Håll ihop.
De är här! Kom bror, fort!
Arne, sätt igång och jobba.
Var inte rädda. Hav förtröstan i Gud. Låtom oss be.
"I Faderns, Sonens och den helige Åndens namn."
"I Fadern, Sonens och den helige Andens namn."
"Fader Vår, du som är i himmelen."
"Fader Vår, du som..."
Detta är slutet! Guds son kommer!
Leif.
Jag förstår inte. Varför låter de skatterna stå obeskyddade?
Är det en magisk formel som beskyddar dem?
Det verkar inte så.
De kanske tror att deras gud beskyddar dem.
Om det där är deras gud så är han död. Han är fastspikad på ett kors.
Han kan inte beskydda någon. Han är inte levande, som Odin, Tor eller Frej.
Vad gör han då för nytta?
Döda mig inte!
Han pratar vårt språk.
- Hur kan du vårt språk? - Jag har rest.
Vi förväntas resa för att sprida Guds ord.
Snälla, döda mig inte.
Vad håller du i?
En bok... Johannesevangeliet. Jag ville rädda den.
Av alla skatter här valde du att rädda den här boken?
Ja.
Varför?
För utan Guds ord finns bara mörker.
Det är sannerligen ett märkligt ställe.
Vi har varit överallt men inte hittat några kvinnor.
- Bara dessa märkliga män. - Jag tror de är sina gudars präster.
Ta vad ni vill. Detta är vad vi kom för.
Varför har du inte dödat den här?
- Han är värd mer levande, som träl. - Jag hade dödat honom.
Vi har inte plats på skeppet.
Jag förbjuder det.
Hur kan du förbjuda det, lillebror? Vi är alla jämlikar...
...och jag säger att han dör.
Betyder det verkligen så mycket för dig, bror?
Det här är vad vi tycker om er gud.
- Så mycket guld. - Titta.
Fortsätt framåt!
Översättning: Tally B www.subscene.com